-
1 wortgetreue Übersetzung
wortgetreue Übersetzung
faithful (close, literal) translationBusiness german-english dictionary > wortgetreue Übersetzung
-
2 Übersetzung
Übersetzung f KOMM translation* * *f < Komm> translation* * *Übersetzung
translation, rendering, version;
• autorisierte Übersetzung authorized version;
• beglaubigte Übersetzung certified translation;
• falsche Übersetzung mistranslation;
• freie Übersetzung free translation;
• genaue Übersetzung close (near, exact) translation;
• mündliche Übersetzung interpretation;
• synchronisierte Übersetzung voice-over translation;
• wortgetreue Übersetzung faithful (close, literal) translation;
• wörtliche Übersetzung verbatim translation;
• wortwörtliche Übersetzung word-for-word translation;
• Übersetzung vom Englischen ins Deutsche translation from English into German. -
3 wortgetreu
Adj. word-for-word...; literal* * *verbal (Adj.); word-for-word (Adv.)* * *wọrt|ge|treuadj advverbatim* * *wort·ge·treueine \wortgetreue Übersetzung a faithful translationetw \wortgetreu wiedergeben to repeat sth word for word* * *1.Adjektiv word-for-word2.adverbial word for word* * *wortgetreu adj word-for-word …; literal* * *1.Adjektiv word-for-word2.adverbial word for word -
4 wortgetreu
wort·ge·treu adjeine \wortgetreue Übersetzung a faithful translationetw \wortgetreu wiedergeben to repeat sth word for word
См. также в других словарях:
Übersetzung — Über|set|zung [y:bɐ zɛts̮ʊŋ], die; , en: a) <ohne Plural> das Übersetzen: die Übersetzung des Textes [aus dem/vom Spanischen ins Deutsche] ist schwierig. Syn.: ↑ Übertragung. b) 2übersetzter Text: eine wörtliche, wortgetreue, neue, moderne… … Universal-Lexikon
Neue evangelistische Übersetzung — Die Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ bibel.heute) ist eine von Karl Heinz Vanheiden erarbeitete evangelische kommunikative Bibelübersetzung. Im Vorwort der Neuen evangelistischen Übersetzung wird ausgeführt: „Die NeÜ ist eine sinngenaue… … Deutsch Wikipedia
Olympischer Kongress — Ankündigung des Kongresses zur Einführung Olympischer Spiele Der Olympische Kongress ist eine vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) organisierte Versammlung von Persönlichkeiten, die im gemeinsamen Handeln für die Olympische Bewegung… … Deutsch Wikipedia
Ahriman — Angra Mainyu ist ein avestischer Begriff, der in der zoroastrischen Theologie die Zerstörung bzw. das Zerstörerische repräsentiert. In den mittelpersischen Texten der zoroastrischen Tradition erscheint der Name als Ahriman. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Ahrmanyu — Angra Mainyu ist ein avestischer Begriff, der in der zoroastrischen Theologie die Epitomie des Zerstörerischen repräsentiert. In den mittelpersischen Texten der zoroastrischen Tradition erscheint der Name als Ahriman. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Anga Manju — Angra Mainyu ist ein avestischer Begriff, der in der zoroastrischen Theologie die Epitomie des Zerstörerischen repräsentiert. In den mittelpersischen Texten der zoroastrischen Tradition erscheint der Name als Ahriman. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Angra Mainyu — ist ein avestischer Begriff, der in der zoroastrischen Theologie die Epitomie des Zerstörerischen repräsentiert. In den mittelpersischen Texten der zoroastrischen Tradition erscheint der Name als Ahriman. Inhaltsverzeichnis 1 Semasiologie 2 In… … Deutsch Wikipedia
Angru Mainyu — Angra Mainyu ist ein avestischer Begriff, der in der zoroastrischen Theologie die Epitomie des Zerstörerischen repräsentiert. In den mittelpersischen Texten der zoroastrischen Tradition erscheint der Name als Ahriman. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Anromainyus — Angra Mainyu ist ein avestischer Begriff, der in der zoroastrischen Theologie die Epitomie des Zerstörerischen repräsentiert. In den mittelpersischen Texten der zoroastrischen Tradition erscheint der Name als Ahriman. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Areimanios — Angra Mainyu ist ein avestischer Begriff, der in der zoroastrischen Theologie die Epitomie des Zerstörerischen repräsentiert. In den mittelpersischen Texten der zoroastrischen Tradition erscheint der Name als Ahriman. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Metaphrase — Me|ta|phra|se 〈f. 19〉 Übertragung, z. B. die wortgetreue Übersetzung eines Gedichts in Prosa [<grch. meta „mit, zwischen, nach“ + phrasis „Rede“] * * * Me|ta|phra|se, die; , n [griech. metáphrasis = Umschreibung]: 1. (Literaturwiss.)… … Universal-Lexikon